Augenblicke in der Geschichte Taiwans

Gerade einmal vier Jahrhunderte währt die Geschichte Taiwans. Was weiter zurückliegt zählt zur Vor- und Frühgeschichte. Diese 400 Jahre haben es jedoch in sich, denn sie stecken voller dramatischer Ereignisse. Kaum eines von diesen ist in Deutschland allgemein bekannt, und viele kennen sogar die meisten Taiwaner nicht. An solche Ereignisse in der Geschichte Taiwans sollen regelmäßige Notizen erinnern, ohne jede Systematik allerdings.

Teil 6 – Der erste Staat auf Taiwan

Natürlich gibt es Bilder, die diesen Mann zeigen –halbwegs authentische oder ganz fiktive: Cheng Ch'eng-kung. In der chinesischen Tradition hat die Kunst des Porträts nie eine solche Bedeutung gewonnen wie in der europäischen. Viel genauer, meinen manche, zeige die Handschrift, in der künstlerischen Form der Kalligraphie, das Wesen eines Menschen.

Aus diesem Privileg leitete sich die Ehrenbezeichnung kuo-hsing-ye ab, "der Herr mit dem Familiennamen des Staates (d.h. des Herrscherhauses)". In südchinesischen Dialekten lautete diese ehrenvolle Bezeichnung kok-sing-ya, und aus der wurde in Europa Koxinga. Der Mann, der die abgebildete Kalligraphie schuf, sollte in Europa bald gefürchtet werden.

Bis dahin verging aber noch einige Zeit. Eines der wichtigsten Daten auf diesem Wege war der 30. April 1661. Mit mehr als 900 Kriegsdschunken und 25.000 Mann landete Chng Ch'eng-kung auf Taiwan, damals in holländischer Hand.

Aus der Geschichte der "Bambusrunde"

Selten läßt sich die Geschichte eines kleinen Vereins wie der "Bambusrunde" rekonstruieren, denn deren Dokumentation von Anfang an erscheint selten als aufschlußreich oder gar notwendig. Dabei sind viele Ereignisse in der Vereinsgeschichte durchaus der Erinnerung wert, auch die Persönlichkeiten, welche die Vereinsgeschichte prägten. Auf irgendeine Weise spiegeln sich in ihnen stets auch die allgemeinen Entwicklungen in Politik und Gesellschaft. Ungeordnete Notizen zu Einzelheiten aus den vierzig Jahren der "Bambusrunde" sollen deren Mitglieder zu eigenen Erinnerungen anregen.

Teil 6 – Drachenfeste mit der Bambusrunde

In früheren Jahrzehnten war das auf dem Lande ein Herbstvergnügen kleiner Jungs: aus zwei Latten, einigen Bindfäden, Kleister und Einwickelpapier einen trapezförmigen Drachen zusammenbasteln und dann versuchen, ihn an einer langen Schnur bei günstigem Wind auf einem Stoppelfeld in die Lüfte steigen zu lassen! Längst wurde daraus ein Ganzjahresvergnügen auch erwachsener Männer, die sich ihm vorzugsweise an den Meeresküsten widmen. Damit wurden auch diese "Papierhabichte" immer aufwendiger.

Papierhabicht – das ist eine der zahlreichen chinesischen Bezeichnungen für den Flugdrachen, "Windflöte" ist ein anderer. Schon in vorchristlichen Zeiten wurden diese Drachen von den Militärs als Signalinstrument eingesetzt, doch bald dienten sie auch dem Volksvergnügen, vor allem am Tag der der doppelten Neun, dem neunten Tag des neunten Monats. Schon im 10. Jahrhundert waren diese Drachen und die mit ihnen verbundenen Spiele so aufwendig geworden, daß sie verboten wurden. Das tat solchen Drachenfreuden bis in die Gegenwart jedoch nur selten Abbruch.

Wegen dieser kulturellen Hintergründe wandte sich die Drachengruppe Hamburg im Jahre 1990 an die Bambusrunde, mit der Bitte um Mitwirkung. In deren Vorstand erklärte sich Dr. Dr. Rainer Schwedler, Bibliotheksleiter an der Uni Hamburg, bereit, sich hierfür zu engagieren – und das erste Drachenfest stieg am 28. Oktober 1990 am Öjendorfer See in die Lüfte, sozusagen. Schwedler hatte sogar ein kleines Programmheft dafür vorbereitet, und Lautsprecher trugen den Namen der Bambusrunde als – bescheidener – Förderer dieses Ereignisses immer neu über die Wiesen am See.

Für alle Mitwirkenden war das tatsächlich ein Ereignis, denn selten hatten sie ihre Künste mit den Wunderdrachen in so angenehmer Umgebung und in so großer Zahl vorführen können. Einige tausend Zuschauer waren überdies erschienen, und schon bei der fünften Wiederkehr dieses Drachenfestes im August 1994 sahen 15.000 Menschen den Tänzen der Flugdrachen zu. Jetzt widmete auch die HH-Presse diesem Sport, denn das war das Drachenfliegen inzwischen geworden, Aufmerksamkeit, in Wort und Bild. Auch die Bambusrunde als Mitveranstalter wurde dann natürlich erwähnt.

Diese Drachensportler hatten aus dem alten chinesischen, auch japanischen Brauchtum jetzt auch gelernt, daß sich ihre Flugdrachen nicht nur nach Ansehnlichkeit oder Ausgefallenheit der Konstruktion messen, sondern sich auch regelrechte Drachenkämpfe am Himmel ausfechten lassen. Das trug zur Attraktivität dieser begeisternden Veranstaltungen bei.

Aber wie das Leben so will – Dr. Schwedler mußte nach einer schweren Erkrankung auf seine Mitwirkung im Vorstand der Bambusrunde verzichten. Damit fehlte den Drachenkünstlern der Ansprechpartner, und diese Zusammenarbeit endete. Ein kleiner Verein kann eben nur ein kleines Spektrum von Veranstaltungen gestalten oder an ihnen mitwirken.
Prof. Dr. Hans Stumpfeldt

Hamburg und Taiwan rücken näher zusammen

Feierliche Unterzeichnung eines Freund-schaftsvertrags zwischen den jeweiligen Kultur- und Wirtschaftsverbänden im Hamburger Rathaus

Hamburg, September 2009. Der Hamburger Taiwan-Freundeskreis Bambusrunde e.V. und der Chinesisch-Deutsche Kultur- und Wirtschaftsverband (Taipeh/Taiwan) haben im Rahmen eines Senatsempfangs im Hamburger Rathaus einen Freundschaftsvertrag unterzeichnet und Kooperationen vereinbart.

„Die Beziehungen zwischen den Bürgern Taiwans und Deutschlands sollen nach Überzeugung und Willen der Mitglieder der beiden Vereine verbessert beziehungsweise vertieft werden“, heißt es im Vertrag.

Dies solle durch regelmäßige und nachhaltige Zusammenarbeit gewährleistet werden, die alle Lebensbereiche umfasse – vor allem die Bereiche Kultur, Sport, Wirtschaft, Wirtschaftspolitik und Gesellschaft. Dazu gehöre auch, Kontakte zu Behörden, NGOs und

Mensch trifft Mensch - Ein Schulaustausch der besonderen Art

Georgsanstalt – Berufsbildende Schule II Uelzen und Vocational School Chiatung

Zum gegenseitigen kulturellen und schulischen Austausch zählen sowohl die Besichtigung von deutschen und taiwanischen Betrieben, als auch das Erleben von kulturellen Darbietungen. Ebenso gehören Besuche von Bildungseinrichtungen zum beidseitigen Transfer von unterschiedlichen Zivilisationsformen. Das Absolvieren eines Betriebspraktikums im jeweiligen Gastland werden sowohl von deutschen als auch taiwanischen Schüler gerne wahrgenommen.

Wie Joachim Meyer weiß, können sich Sprachbarrieren als kleines Handicap herausstellen, bei der aber jugendliche Flexibilität stets hinweg helfe.

Ein Austausch unter Schülern, die ihren Alltag in unterschiedlichen Hemisphären leben, ist ein unübertreffliches Mittel, um jungen Menschen einander begegnen und erleben zu lassen. Das wissen die Schüler, Lehrer und Eltern der Georgsanstalt und der Vocational School unlängst, denn nicht umsonst pflegen die beiden berufsbildenden Schulen seit nahezu 25 Jahren eine gelungene Schulpartnerschaft.

Joachim Meyer, Georgsanstalt Uelzen